Życzenia świąteczne.

Z okazji Świąt Wielkiej Nocy życzymy Państwu spokojnych, zdrowych i wesołych świąt, spędzonych w gronie rodzinnym. Oby te Święta przyniosły Państwu długo oczekiwaną wiosnę, wprowadziły w Państwa serca iskierkę szczęścia, pomyślności i radości. Żeby pełne były miski i krociowe Państwa…

Tradycje wielkanocne

Zbliża się najważniejsze święto chrześcijańskie w roku- Wielkanoc. Wszyscy znamy jej historię. Jezus został ukrzyżowany i zmartwychwstał, aby odkupić nasze grzechy. Na pamiątkę zmartwychwstania co niedziela chodzimy do kościoła, jednak tylko ten jeden, szczególny dzień obchodzimy bardzo uroczyście. Jak wiele…

Jak można tłumaczyć przysłowia?

Spotykając się wielokrotnie w swoim życiu z obywatelami Republiki Białoruś, czy też Federacji Rosyjskiej, miałem przyjemność doskonalenia swojej wiedzy w zakresie #tłumaczenia# nie tylko zawiłych i trudnych tekstów technicznych, prawniczych, biznesowych, ale i również w zakresie przysłów. Pragnę w tym…

Zasady wykonywania tłumaczeń przez Biuro Tłumaczeń Lidaria.

I. Wykonywanie#tłumaczeń#pisemnych#przysięgłych 1. Zasady wykonywania tłumaczeń pisemnych przysięgłych regulują rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości. Strona obliczeniowa tłumaczenia przysięgłego wynosi 1125 znaków ze spacjami. 2. Gotowe tłumaczenia przysięgłe odbierane są osobiście przez Klienta w siedzibie Biura Tłumaczeń LIDARIA. II. Wykonywanie#tłumaczeń#pisemnych 1. Strona obliczeniowa…

Coś dla męskiego oka.

W tym miejscu chciałbym zaprosić do obejrzenia wspaniałego (wedle mojej oceny) filmu produkcji rosyjskiej – „Бумер”(można #przetłumaczyć# jako „Beemka”). Co prawda, w TVP oglądałem dwukrotnie ten film, gdzie tytuł jeśli się nie mylę brzmiał: za pierwszym razem: „Bumer”, a druga…

Coś dla męskiego podniebienia.

Jeśli będziecie kiedykolwiek we Wspólnocie Niepodległych Państw (#tłumaczenie# z oryginału: Содружество Независимых Государств), udajcie się na dowolny bazarek i poszukajcie suszonej ryby (сушенная рыба). Nie kupujcie jej w sklepach, czy też supermarketach. Podpowiadam, że najlepiej na bazarkach można kupić taką…

Mięso po francusku.

„Мясо по-французски”. Danie to należy tłumaczyć jako „Mięso po francusku”. Podstawowe składniki: Karkówka; Cebula, ser, majonez, sól pieprz. Sposób jego przygotowania: Mięso pokroić jak na schabowe, odbić. Położyć na blachę wysmarowaną olejem. Posolić, popieprzyć, na to położyć warstwę: drobno posiekanej…