Tłumaczenie filmu rosyjskiego Metro.

Jako zwolennik filmów rosyjskich i radzieckich oraz mając możliwość ich tłumaczenia i porównania z tłumaczeniem wykonanym dla innych kinomanów, miałem okazję oglądać niedawno doskonały film rosyjski pod tytułem „Metro”. Pierwszy raz zobaczyłem tak dobrze stworzony rosyjski film katastroficzny, w którym…

Tłumaczenie komedii radzieckiej.

Kolejną radziecką komedię, którą warto obejrzeć jest film w reżyserii Eldara Riazanowa i Franco Prosperiego pod tytułem „Невероятные приключения итальянцев в России” – w tłumaczeniu z rosyjskiego na polski brzmi „Niezwykłe przygody Włochów w Rosji”. Ciekawy film z 1974 roku,…

Z życia tłumacza angielskiego.

Ucząc się języków obcych, na przykład języka angielskiego, dobrze jest korzystać z innych źródeł oprócz podręczników. Jedną z propozycji może być oglądanie filmów czy seriali w obcym języku, zaś Brytyjczycy słyną z wielu kultowych seriali, głównie komediowych. Oto przykłady czterech…