Habe Fragen? Forderung

502 218 835

Eine Übersetzung der sowjetischen Komödie Es ist unmöglich!. Biuro Tłumaczeń Lidaria Warszawa

Eine Übersetzung der sowjetischen Komödie Es ist unmöglich!

Während der Jahre der Sowjetunion war es üblich, sowjetische Kinofilme im polnischen Fernsehen zu sehen. Um mich an diese Jahre zu erinnern, habe ich mir heute einen Film von 1975 unter der Regie von Leonid Gaidaj mit dem Titel“Не может быть!” angesehen. Wörtlich aus dem Russischen ins Polnische übersetzt – “Es ist unmöglich!”.

Der Film besteht aus drei Kurzgeschichten. Die erste Geschichte handelt von der stalinistischen Zeit, in der die Hauptfigur eine Vorladung zur Staatsanwaltschaft erhält. Damals war bekannt, dass, wenn ein ‘netter’ Funktionär mit einer Mütze mit rotem Stern jemanden abholte und ihn zur Staatsanwaltschaft einlud, dies bedeutete, dass er mit Sicherheit im Gefängnis landen würde, in einer Strafkolonie irgendwo im tiefen Russland. Und so dachte der arme Bürger auch und dachte das Schlimmste. Diese erste Geschichte, in der immer wieder ein Tag gezeigt wurde, Stunde um Stunde, beschreibt den Alptraum der Existenz einer Bevölkerung, die weder den Tag noch die Stunde kannte. Die Ehefrau der vorgeladenen Person hatte innerhalb von zwei bis drei Stunden ihren gesamten Besitz verkauft, angefangen bei Kleidung und Möbeln bis hin zum Geschirr. In ihrem Kopf hatte sie die Worte ihres Nachbarn “Konfiszierung des gesamten Besitzes”. Um nicht völlig zu verarmen, ging sie schnell zum Standesamt, um sich von ihrem ahnungslosen Ehemann scheiden zu lassen und ihren Nachbarn zu heiraten, der ihr zuvor die Kleidung von ihrem ‘Ex’-Ehemann abgekauft hatte. Der interessanteste Moment für alle war jedoch, als der Ehemann fröhlich vom Standesamt zurückkommt und das Haus betritt, in dem nichts mehr ist, und seine Frau mit ihrem neuen Mann sieht. Das ist die Paranoia der stalinistischen Ära, in der niemand den Tag oder die Stunde kannte.

Die nächste Geschichte, ‘Ein amüsantes Abenteuer’, beschreibt die eheliche Untreue unter der Bevölkerung, die in den so genannten ‘Gemeinschaftswohnungen’ lebte, und die letzte Geschichte, ‘Ein Zwischenfall bei der Hochzeit’, schildert einen jungen Verlobten, der ein Mädchen heiraten will, das er nur auf der Straße kennengelernt hat, mit einem Mantel und einer Mütze auf dem Kopf, und als er sie zu Hause aufsucht – erkennt er sie nicht wieder und es kommt zu vielen urkomischen Situationen.

Sie sind herzlich eingeladen, sich diesen Film anzusehen.

Rate

Nur eingeloggte Benutzer können bewerten

Durchschnittliche Bewertung 0 / 5. Anzahl der Bewertungen: 0

Keine Bewertungen. Seien Sie der Erste, der diesen Beitrag bewertet.