Wenn Sie über diese Frage nachdenken, beantworten Sie am besten die Frage, ob der Übersetzerberuf das Richtige für Sie ist.
Es reicht nicht aus, wenn Sie, sagen wir, Ihre Muttersprache und eine Fremdsprache beherrschen, sei es Englisch, Deutsch, Französisch oder Russisch. Ein guter Übersetzer muss den Inhalt des zu übersetzenden Textes perfekt verstehen, mit der Terminologie der betreffenden Sprache auf dem Laufenden sein und sich in jedem Bereich ständig weiterbilden. Viele Menschen, die einen Abschluss in Philologie oder angewandter Linguistik haben, können gute Übersetzer werden, aber, wie ich bereits schrieb, müssen Sie sich ständig in der Terminologie einer bestimmten Sprache weiterbilden. Es reicht nicht mehr aus, eine große Anzahl von fachspezifischen Wörterbüchern zu besitzen, die Sie in Buchhandlungen oder bei Online-Auktionen kaufen.
Heutzutage verwenden viele Übersetzer spezielle Software, mit der sie schneller übersetzen können. Auch das Internet ist ein sehr hilfreiches Werkzeug bei der Arbeit des Übersetzers. Dort kann man buchstäblich alle Antworten auf die Fragen finden, die wir haben, oder sich mit verschiedenen Aspekten und der Terminologie vertraut machen, die in verschiedenen Übersetzerforen diskutiert werden. Manche Dolmetscher spezialisieren sich beispielsweise nur auf das Übersetzen, aber es gibt auch solche, die nur das Simultan- (Simultan-) und Konsekutivdolmetschen (Konsekutivdolmetschen) bevorzugen.
Beim Simultandolmetschen ist jedoch zu berücksichtigen, dass der Dolmetscher, der dieses Dolmetschen ausführt, sich durch Stressresistenz, Reflexe, geteilte Aufmerksamkeit und eine gute Diktion auszeichnen muss. Gleichzeitig können auch eine schlechte Diktion des Redners, ein plötzlicher Themenwechsel oder unvorhergesehene technische Probleme der Kabinenanlage ein Problem für den Simultandolmetscher darstellen. Ein weiteres Thema ist der Beruf des vereidigten Dolmetschers. Um diesen Beruf ausüben zu können, muss man die Anforderungen erfüllen, die im Gesetz vom 25. November 2004 über den Beruf des vereidigten Dolmetschers genau definiert sind.
