Regeln für die Anfertigung von Übersetzungen durch das Übersetzungsbüro Lidaria.

I. Erbringung von#beeidigten#Übersetzungen
1. Die Regeln für die Anfertigung von beeidigten Übersetzungen werden durch Vorschriften des Justizministers geregelt. Eine Berechnungsseite einer beglaubigten Übersetzung beträgt 1125 Zeichen mit Leerzeichen.
2. Die fertiggestellten beglaubigten Übersetzungen werden vom Kunden persönlich am Sitz des Übersetzungsbüros LIDARIA abgeholt.
II. Übersetzung#Leistung
1. Eine Berechnungsseite umfasst 1600 Anschläge mit Leerzeichen.
2. Die Abrechnung erfolgt auf der Grundlage des resultierenden Textes.
3. Das Mindesthonorar wird für 1 Seite berechnet.
4. Modi der Auftragsausführung:
o Normaler Modus (bis zu 5 Seiten pro Tag innerhalb von zwei Arbeitstagen )
o Expressmodus (Fertigstellung am Tag der Bestellung oder am Folgetag und mehr als 5 Seiten pro Tag)
5. Bei der Auftragsabwicklung werden der Tag der Auftragsannahme und der Tag der Lieferung, Ferien und Feiertage nicht berücksichtigt.
6. Die fertigen Übersetzungen werden dem Kunden per E-Mail an die vom Kunden angegebene Adresse zurückgeschickt.
7. Im Falle der Lieferung von fertigen Übersetzungen durch die polnische Post oder einen Kurierdienst (kostenpflichtig) haftet das Übersetzungsbüro LIDARIA nicht für Verzögerungen, die auf Seiten der polnischen Post oder des Kurierdienstes liegen.
8. Die Übersetzungen werden mit der gebotenen Sorgfalt angefertigt, es handelt sich jedoch um “Rohübersetzungen”, die vor der Veröffentlichung einer professionellen Überprüfung und Korrektur unterzogen werden müssen.
9. Falls der Kunde von einer bestellten Übersetzung während der Ausführung zurücktritt, ist er verpflichtet, dem Übersetzungsbüro LIDARIA eine Vergütung für die Anzahl der übersetzten Seiten bis zum Zeitpunkt des Rücktritts zu zahlen.
10. In Ausnahmefällen behält sich das Übersetzungsbüro LIDARIA das Recht vor, die Ausführung eines erhaltenen Auftrags unter Angabe des Grundes abzulehnen.