Russisch-Übersetzer übersetzt eine große Anzahl von Texten – zum einen sind dies alle Arten von Bedienungsanleitungen, Beschreibungen von technischen Prozessen, zum anderen sind es Geschäftskorrespondenz, Verträge, Marketingtexte oder Produktbeschreibungen für eine Website.
Eines meiner Lieblingsgebiete als Russisch-Übersetzer ist jedoch die Filmübersetzung. Als Bewunderer russischer und sowjetischer Filme und nachdem ich die Gelegenheit hatte, diese zu übersetzen und mit Übersetzungen zu vergleichen, die für andere Cineasten angefertigt wurden, hatte ich kürzlich die Gelegenheit, einen hervorragenden russischen Film namens ‘Metro’ zu sehen. Es war das erste Mal, dass ich einen so gut gemachten russischen Katastrophenfilm gesehen habe, in dem sich die Handlung im Tunnel der Moskauer Metro abspielt.
Darin bricht die Betonstruktur des Tunnels und wird mit Wasser geflutet. Die Menschen werden in den Waggons eingeschlossen und die einzige Rettung besteht darin, aus den Waggons auszusteigen und die nächste Metrostation zu erreichen. Das Problem ist, dass die Stromzufuhr im Tunnel nicht sofort unterbrochen wird. Viele Menschen sterben durch einen Stromschlag. Viele Menschen sterben auch durch die Entgleisung der U-Bahn-Waggons. Der Film ist durchgehend spannend, verwebt Elemente einer Romanze für die Hauptfigur Iryna (Svetlana Khodchenkova – in Polen bereits aus dem Film Little Moscow bekannt), wir sehen ein gelähmtes und überlastetes Moskau, in dem das beste und schnellste Verkehrsmittel die Metro ist. Ihre vorübergehende Schließung verursacht den Einwohnern der russischen Hauptstadt große Unannehmlichkeiten.
Wegen dieser Behinderungen der Fortbewegung auf den Straßen der Stadt finden sich zwei Männer im selben U-Bahn-Wagen wieder. Der eine ist Andrei Garin, ein Moskauer Chirurg und Ehemann von Iryna (Svetlana Khodchenkova), der andere ist Irynas Geliebter Konstantinov. Eine Gruppe hochkarätiger Retter macht sich auf den Weg, um die Überlebenden im Tunnel der überfluteten Metro zu retten.
Wird es ihnen gelingen, eine Handvoll Menschen zu retten, was wird in den letzten Minuten dieses Films passieren? Die Antworten auf diese Fragen werden Sie finden, wenn Sie sich diesen Film ansehen, zu dem ich Sie herzlich einlade. Er ist es wirklich wert!