Noch einmal, als dolmetscher für Russischwar ich versucht, einen weiteren Kultfilm aus sowjetischer Produktion zu sehen – einen Film von Rolan Bykov mit dem Titel “Чу́чело” – was mit “The Haunting” übersetzt werden sollte. Kristina Orbakaite (die Tochter von Alla Pugachova) und Yuri Nikulin – meiner Meinung nach einer der besten Schauspieler des sowjetischen Kinos – spielten die Hauptrollen (zum ersten Mal auf der Leinwand).
Der Film The Haunting schildert das Schicksal einer Sechstklässlerin an einer Provinzschule, die, weil sie die Schuld eines anderen auf sich nimmt, von der Klasse, die sie gerade erst besucht hat, ‘boykottiert’ wird. Die Schüler begannen, das Mädchen zu schikanieren, ihr Verhalten wurde immer aggressiver. Sie war für sie eine Verräterin, wegen ihr konnten sie die lang ersehnte Reise nach Moskau nicht antreten. Und die Hauptfigur, die den Spitznamen ‘The Haunting’ erhielt, glaubte, dass die Person, in die sie sich verliebt hatte und deren Schuld sie auf sich nahm, schließlich gestehen würde.
Das Leben stellte sich jedoch als anders und brutal heraus – diese Person entpuppte sich bis zum letzten Moment des Films als Feigling. Die Schüler dieser Klasse schikanierten nicht nur das Mädchen Lena, sondern machten sich auch über ihren Großvater lustig, der in seinem alten Holzhaus Bilder von vielen Menschen sammelte (die Rolle des Großvaters wurde von Juri Nikulin gespielt und war seine letzte Rolle in einem Spielfilm). Der Film, der 1983 – während der Sowjetära – produziert wurde, zeigte zum ersten Mal sowjetische Jugendliche, die voller Hass und Aggression gegenüber anderen waren. Das waren nicht, wie die sowjetische Propaganda behauptete, Pioniere, Komsomolzen, die im Geiste Lenins lebten, ewig lächelten und mit dem Leben zufrieden waren – das waren die gewöhnlichsten Jugendlichen der Welt. Der Film wurde bei einem Filmfestival in Frankreich ausgezeichnet und erhielt 1986 den Preis der UdSSR.
Ich werde das Ende des Films nicht verraten – sehen Sie ihn sich an und beurteilen Sie selbst, wie Sie an Lenas Stelle gehandelt hätten.
