Vor vielen Jahren war die russische Sprache in Polen sehr beliebt. Heute hat sie nur noch wenig an Bedeutung verloren und wir erhalten immer noch viele Dokumente, die vom Polnischen ins Russische und umgekehrt übersetzt werden müssen.
Was bedeutet das? Zunächst einmal bedeutet es, dass Sie, wenn Sie ein Unternehmen leiten, das Geschäftsbeziehungen mit Russland unterhält, oft alle möglichen Dokumente übersetzen müssen – Verträge, Zolldokumente, Bescheinigungen, Zertifikate und vieles mehr. Vielleicht müssen einige von ihnen von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden, den Sie nur schwer finden können. Ab heute müssen Sie sich darüber keine Sorgen mehr machen.
EinRussisch-Übersetzer Warschau ist ein Angebot, das sich nur an Sie richtet. Was können Sie bei uns übersetzen lassen? Es handelt sich um alle Arten von Dokumenten, die mit Fahrzeugen, deren Kauf, Verkauf, Zulassung und Versicherung zu tun haben. Es handelt sich auch um Dokumente, die für die Gründung eines Unternehmens oder einer Partnerschaft in Russland erforderlich sind. Darüber hinaus übersetzt der Russisch-Übersetzer Warschau Bedienungsanleitungen, Handbücher, Bücher, Broschüren und alle anderen Dokumente. Wir bieten Ihnen die höchste Qualität unserer Dienstleistungen zu wettbewerbsfähigen Preisen.
Als Russisch-Übersetzer empfehle ich Ihnen den Film von Eldar Ryazanov und Franco Prosperi mit dem Titel “Невероятные приключения итальянцев в России” – aus dem Russischen ins Polnische übersetzt lautet “Ungewöhnliche Abenteuer von Italienern in Russland”.
Ein interessanter Film aus dem Jahr 1974, dessen Handlung in Rom beginnt. Eine sterbende russische Emigrantin erzählt ihrer Enkelin Olga im Krankenhaus eine Geschichte über einen Schatz in Leningrad, den sie unter einem Löwen versteckt hat. Das Gespräch wird auch von einem Arzt, zwei Krankenschwestern, einem Patienten mit einem gebrochenen Bein und einem Mitglied der Mafia gehört.
Es stellt sich heraus, dass sie sich alle in einem Flugzeug treffen, das nach Moskau fliegt, um dann nach Leningrad zu reisen und den Schatz zu finden, der 9 Milliarden wert ist. Es ist diese riesige Geldsumme, die alle Teilnehmer dieser Komödie dazu bringt, den Schatz um jeden Preis zu suchen, ohne dass die anderen daran beteiligt sind. Einer der Protagonisten – ein Arzt – verbringt seine ganze Zeit in einem Flugzeug, das zwischen Italien und der Sowjetunion hin- und herfliegt, weil ihn niemand ohne Pass in das Land lassen will.
Die anderen Charaktere und der sowjetische Milizkapitän Andrei, der sich ihnen anschließt, sind in viele lustige Aktionen verwickelt und wir können zuerst Moskau und dann (in größerem Maße) die Reize von Leningrad genießen, wenn die Charaktere unter den Löwenstatuen in Leningrad nach einem Schatz suchen.
Ich empfehle jedem, sich diese Komödie anzuschauen, die früher sehr häufig im polnischen Fernsehen zu sehen war. Ein recht interessantes Ende, aber das verrate ich Ihnen nicht mehr.
