Habe Fragen? Forderung

502 218 835

Übersetzung der russischen Komödie. Biuro Tłumaczeń Lidaria Warszawa

Übersetzung der russischen Komödie

Ich sehe mir gerne sowjetische Komödien an. Sie erinnern mich an die Zeit der Sowjetunion, an das Leben in einer anderen Ära, und ich wünschte, dass die heutige Generation sehen könnte, wie andere früher lebten.

Eine weitere Komödie aus den 1970er Jahren ist der Film ‘Afonia’ (russisches Original: ‘Афоня’). Unter der Regie von Georgi Daniella schildert der Film das Schicksal von Afonia (eine Abkürzung des russischen Namens – “Афанасий” ), einem unbeschwerten Klempner von heute, der seinen Job mag, aber das Leben mit einer Prise Humor angeht, ohne an morgen zu denken. Das Wichtigste ist, wie man genug Geld für einen verschwenderischen Lebensstil verdient, für Alkohol. Er schreckt nicht davor zurück, kleine Beträge für die Behebung von Störungen bei den Bewohnern des Wohnblocks anzunehmen, selbst für eine kleine scheinbar fremde Dichtung.

Aus diesem Grund verlässt ihn nach einer weiteren alkoholischen Party im “Keller” seine Lebensgefährtin und an ihrer Stelle zieht Afonias neuer Freund Kola (gespielt von dem hervorragenden sowjetischen Schauspieler Yevgeny Leonov) ein. Kola unternimmt nichts gegen die folgenden Probleme in seinem privaten und beruflichen Leben. Er schenkt den Berichten der Miliz über sein Verhalten an verschiedenen Orten keine Beachtung und behandelt sie nur als eine weitere lustige Geschichte, obwohl sein Verhalten jedes Mal bei den Besprechungen in der Firma, in der er arbeitet, diskutiert wird.

Auf seinem Weg trifft er die junge Katya, eine Krankenschwester, die er zunächst nicht allzu ernst nimmt, da ihn ihre jugendliche Liebe zu ihm nicht interessiert. Afonia ist in eine andere Frau verliebt, die ihm jedoch nicht zur Verfügung steht, da sie aus anderen Sphären stammt und sich in einer anderen Gesellschaft bewegt, während er ein einfacher Klempner ist.

Erst als Afonia aufs Land geht, ändert sich seine Einstellung zum Leben; er sieht die Welt um sich herum mit anderen Augen.

Ich denke, dieser Film ist sehenswert, auch wegen der hervorragenden schauspielerischen Leistung von Leonid Kuravlov (Afonia).

Rate

Nur eingeloggte Benutzer können bewerten

Durchschnittliche Bewertung 0 / 5. Anzahl der Bewertungen: 0

Keine Bewertungen. Seien Sie der Erste, der diesen Beitrag bewertet.