Als Russisch-Übersetzerin sehe ich mir gerne Filme aus der sowjetischen und russischen Kinematographie an.
Vor kurzem habe ich einen sehr interessanten russischen Film namens ‘Vyi’ (im russischen Original ‘Вий’) gesehen. Ich wurde gewarnt, dass es sich um einen Horrorfilm handelt, der auf einer Kurzgeschichte von Nikolai Gogol basiert, aber die ersten Minuten des Films erinnerten eher an ein filmisches Märchen. Erst in den folgenden Szenen tauchen Horrorelemente auf, durchsetzt mit Liebe und volkstümlichen Elementen. Zugegeben, ich hatte die Geschichte des berühmten russischen Schriftstellers nicht gelesen, aber ich habe mir den Film mit Interesse angesehen. Ein englischer Kartograph, der von Westeuropa über Transsylvanien und die Karpaten nach Osteuropa gereist ist, kommt in einer für die damalige Zeit bizarren Kutsche in einem im Wald versteckten ukrainischen Dorf an.
Unterwegs trifft er zwei Einheimische, die ihm eine seltsame Geschichte über ihre verlorene Firma und über eine Hütte, in der eine Hexe lebt, erzählen. Einer der Einheimischen, der in diesem Dorf lebt, trauert um den Tod seiner Tochter. Er beauftragt den Neuankömmling, eine Karte der gesamten Gegend zu zeichnen, die der Kartograph vom Turm einer verlassenen Kirche aus anfertigt. Die Einheimischen haben Angst und gehen aus Angst um ihr eigenes Leben nicht in die Nähe der Kirche.
Der Name des Films, ‘Vyi’, bezieht sich auf ein bestimmtes legendäres Wesen, das in ukrainischen Landen lebt, und während ich den Film bis zum Ende sah, hatte ich den Eindruck, dass all das Böse, das ich sah, von ihm stammte.
Die Handlung des Films hält den Zuschauer bis zum Ende in Atem, das ich nicht verraten werde, und ich empfehle jedem von Ihnen, sich diesen interessanten Film in der russischen Fassung zu Hause anzusehen , insbesondere denjenigen, die sich mit Übersetzungen aus dem Russischen beschäftigen. Äußerst empfehlenswert!!!
