Nie tak dawno oglądałem wzruszający film z 1982 roku w reżyserii Eldara Riazanowa pod tytułem: „Вокзал для двоих” – w tłumaczeniu z języka rosyjskiego na polski „Dworzec dla dwojga”. W rolach głównych grają wspaniali rosyjscy aktorzy: Ludmiła Gurczenko i Oleg…

Wesołych Świąt Bożego Narodzenia oraz wielu wspaniałych chwil w nadchodzącym 2015 roku życzy Biuro Tłumaczeń Lidaria

Dość często słyszeliśmy zabawne historie o tłumaczeniach ustnych. Zdarzają się takie przypadki, kiedy źle przetłumaczone i wypowiedziane słowo ma całkowicie inne znaczenie, niż słowo w języku źródłowym. W języku rosyjskim bardzo ważny jest akcent, który źle postawiony zmienia znaczenie słowa,…

Dzień świętego Mikołaja obchodzimy 6 grudnia. W tym dniu obdarowujemy bliskich drobnymi upominkami. Zwyczaj ten ma swoje początki w średniowieczu, około 1000 lat po śmierci Mikołaja z Miry. Jak głosi tradycja, dzieci, które były grzeczne przez cały rok, w tym…

Co robić, kiedy trzeba przetłumaczyć dokument urzędowy, czy też na przykład tekst techniczny, marketingowy, medyczny, ekonomiczny – krótko mówiąc specjalistyczny? Najprostszym i najszybszym rozwiązaniem dla Państwa jest zlecenie takiego tłumaczenia w biurze tłumaczeń. W biurze tłumaczeń pracują bardzo doświadczeni i…