Переводчик русского языка Варшава

Русский переводчик переводит большое количество текстов – с одной стороны, это всевозможные инструкции по эксплуатации, описания технологических процессов, с другой стороны, это деловая переписка, контракты, маркетинговые тексты или описания продукции для веб-сайта.

Однако одной из моих любимых областей в качестве русского переводчика является перевод фильмов. Будучи поклонником русских и советских фильмов и имея возможность переводить их и сравнивать с переводами, сделанными для других киноманов, я недавно имел возможность посмотреть отличный русский фильм “Метро”. Это был первый раз, когда я видел такой хорошо сделанный российский фильм-катастрофу, в котором действие происходит в тоннеле московского метро.

В нем бетонная конструкция тоннеля разрушается и заливается водой. Люди оказываются в ловушке в вагонах, и единственное спасение – выбраться из них и добраться до ближайшей станции метро. Проблема в том, что электроснабжение в туннеле не сразу отключается. Многие люди погибают, пораженные электрическим током. Многие люди также погибают в результате схода с рельсов вагонов метро. Фильм постоянно держит в напряжении, вплетая элементы романтики для главной героини Ирины (Светлана Ходченкова – уже известная в Польше по фильму Маленькая Москва), мы видим парализованную и перегруженную Москву, в которой лучшим и самым быстрым средством передвижения является метро. Его временное закрытие причиняет очень большие неудобства жителям российской столицы.

Именно из-за этих препятствий для передвижения по улицам города двое мужчин оказываются в одном вагоне метро. Один из них – Андрей Гарин, московский хирург и муж Ирины (Светлана Ходченкова), другой – любовник Ирины Константинов. Группа лучших спасателей отправляется на спасение тех, кто остался в тоннеле затопленного метро.

Удастся ли им спасти горстку людей, что произойдет в последние минуты фильма? Вы найдете ответы на эти вопросы, посмотрев этот фильм, на который я Вас сердечно приглашаю. Он действительно того стоит!

Оцени

Только авторизованные пользователи могут оценивать

Средний рейтинг 0 / 5. Количество оценок: 0

Нет оценок. Будьте первым, кто оценит этот пост.