Как переводчик на русский язык, я с удовольствием смотрю фильмы как советского, так и российского кинематографа.
Недавно я посмотрел очень интересный российский фильм под названием “Вий” (в оригинале по-русски “Вий”). Меня предупреждали, что это фильм ужасов, основанный на повести Николая Гоголя, но первые несколько минут фильма были больше похожи на кинематографическую сказку. Только в последующих сценах появляются элементы ужаса, перемежающиеся с любовными и народными элементами. Признаться, я не читал рассказ известного русского писателя, но смотрел фильм с интересом. Английский картограф, проделавший путь из Западной Европы в Восточную, через Трансильванию и Карпаты, прибывает в украинскую деревню, спрятанную в лесу, в диковинной для того времени карете.
По дороге он встречает двух местных жителей, которые рассказывают ему странную историю о своей потерянной компании и о хижине, в которой живет ведьма. Один из местных жителей, живущий в этой деревне, оплакивает смерть своей дочери. Он поручает новоприбывшему нарисовать карту всей местности, которую картограф составляет с башни заброшенной церкви. Местные жители испугались и не подходили к церкви, опасаясь за свою жизнь.
Название фильма, “Вый”, отсылает к некоему легендарному существу, живущему в украинских землях, и во время просмотра фильма до самого конца у меня сложилось впечатление, что все зло, свидетелем которого я стал, исходит от него.
Сюжет фильма держит зрителя в напряжении все время до самого конца, который я не буду раскрывать, и предлагаю каждому из Вас посмотреть этот интересный фильм в русской версии дома , особенно рекомендую тем, кто занимается переводами с русского языка. Настоятельно рекомендую!!!
