Политика конфиденциальности Бюро переводов LIDARIA

Защита конфиденциальности Пользователей особенно важна для LIDARIA BIURO TŁUMACZEŃ SWIETŁANA GIEZEK. Поэтому Пользователям сайта lidaria.pl гарантированы высокие стандарты защиты частной жизни. LIDARIA BIURO TŁUMACZEŃ SWIETŁANA GIEZEK, как контроллер данных, заботится о безопасности данных, предоставленных Пользователями. Целью Администратора также является надлежащее информирование Пользователей об их правах и обязанностях в отношении обработки персональных данных, особенно с учетом содержания положений о защите данных, изложенных в Регламенте (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27.04.2016 о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных и о свободном перемещении таких данных и отмене Директивы 95/46/EC (далее “РДО”).Поэтому, в целях защиты частной жизни Пользователей Сайта, в настоящем документе Администратор информирует о правовой основе обработки персональных данных, предоставляемых Пользователями в связи с использованием ими Сайта lidaria.pl (далее “Сайт”), методах сбора, обработки и защиты персональных данных, а также о правах Пользователей.Пользователем является любое физическое лицо, чьи данные затрагиваются при использовании сайта lidaria .pl или электронных услуг, доступных через Сайт.Администратором персональных данных, предоставленных Пользователем на сайте lidaria. pl, является LIDARIA BIURO TŁUMACZEŃ SWIETŁANA GIEZEK, 00-049 Warsaw, Świętokrzyska 35 m. 7,NIP:9482004833 (далее “Администратор”).I. СОГЛАСИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Использование Пользователем сайта lidaria.pl означает, что Пользователь соглашается с тем, что Администратор собирает и использует персональные данные в соответствии с настоящей Политикой конфиденциальности.

Персональные данные Пользователя Сайта обрабатываются Администратором на основании согласия Пользователя и, в некоторых случаях, описанных в настоящем документе, в рамках законных интересов Администратора. Пользователь имеет право отозвать свое ранее данное согласие в любое время. Отзыв согласия не влияет на законность обработки, которая осуществлялась на основании согласия до его отзыва.

В случае, если в настоящую Политику конфиденциальности внесены изменения, а Пользователь продолжает использовать Сервис, это будет считаться согласием с текущими условиями Политики конфиденциальности.

II. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ, ОБРАБАТЫВАЕМЫЕ АДМИНИСТРАТОРОМ

1. Способ сбора персональных данных

Администратор получает персональные данные непосредственно от Пользователя через Сайт, посредством заполнения Пользователем контактной формы, доступной на Сайте, и отправки через нее сообщения Администратору.

Предоставление персональных данных, содержащихся в контактной форме, является добровольным.

2. Типы обрабатываемых персональных данных

Администратор собирает следующие персональные данные, касающиеся Пользователя, через Веб-сайт:

1) Имя и фамилия;
2) Адрес электронной почты;
3) Номер телефона;
4) Название компании;
5) Примечания;
6) Целевой язык перевода;
7) Тип и способ перевода.

III. ЦЕЛИ ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Способ, которым Администратор обрабатывает данные, касающиеся Пользователя, зависит от того, как Пользователь использует Веб-сайт и доступные на нем функциональные возможности. Администратор обрабатывает персональные данные Пользователя в следующих целях:

1) Связь с Пользователем.

Администратор использует персональные данные Пользователя для того, чтобы поддерживать с ним связь
в персонализированной манере. Информация, передаваемая Пользователю, касается предлагаемых продуктов или услуг, безопасности персональных данных, обновлений сети, напоминаний, а также предлагаемых предложений от Администратора или его партнеров. Общение с Пользователем также касается обслуживания Пользователя. Персональные данные используются для оказания помощи Пользователю, решения технических проблем и ответа на жалобы или претензии Пользователя.

2) Представлять Пользователю коммерческие предложения с помощью электронных средств.

Целью использования персональных данных Пользователя, предоставленных им через контактную форму, доступную на Сайте, является маркетинговая коммуникация, осуществляемая Администратором в рамках его/ее деятельности, в частности, представление Пользователю коммерческих предложений электронным способом.

3) Предоставление коммерческих предложений Пользователю по телефону.

Целью использования персональных данных Пользователя, предоставленных им через контактную форму, доступную в Сервисе, является маркетинговая коммуникация, проводимая Администратором в рамках осуществляемой им предпринимательской деятельности, в частности, представление Пользователю коммерческих предложений по телефону.

Администратор может обрабатывать персональные данные Пользователя, предоставленные в контактной форме, также для следующих целей:

1) для заключения и исполнения возможного договора между Пользователем и Администратором и для обслуживания Пользователя как клиента Администратора в соответствии со статьей 6(1)(b) RODO;
2) для проведения финансовых расчетов с Пользователем, являющимся клиентом Администратора, в силу исполнения возможного договора, заключенного между сторонами, а также для возможного предъявления претензий со стороны Пользователя, являющегося клиентом, в рамках законных интересов Администратора в соответствии со статьей 6(1)(f) RODO и выполнения правовых обязательств Администратора перед налоговыми органами на основании отдельных положений в соответствии со статьей 6(1)(c) RODO;
3) для осуществления маркетинговой деятельности Администратора в рамках законных интересов Администратора в соответствии со Статьей 6(1)(f) RODO и в соответствии с заявлениями о намерениях относительно маркетинговых коммуникаций, сделанными Администратору. Согласия, выданные на маркетинговые коммуникации (например, на отправку коммерческой информации по электронной почте или на телефонные контакты в целях прямого маркетинга), могут быть отозваны в любое время, что не повлияет на законность обработки, осуществляемой на основании согласия до его отзыва;
4) в целях соблюдения правовых обязательств Администратора перед Пользователем, изложенных в RODO, в значении Статьи 6(1)(c) RODO.

IV. ОБМЕН ПЕРСОНАЛЬНЫМИ ДАННЫМИ

Персональные данные Пользователя передаются или могут быть переданы следующим категориям получателей, т.е. сотрудничающим бюро переводов, переводчикам.

V. ПРАВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1. Права пользователя

Пользователю на каждом этапе обработки его данных предоставляется ряд прав, которые позволяют ему получить доступ к своим данным, проверить правильность обработки данных, исправить данные, а также право возражать против обработки данных, может потребовать удаления данных, ограничения обработки данных или передачи данных.

Если Пользователь желает воспользоваться своими правами как субъект персональных данных, он может связаться с Контролером, используя следующие контактные данные lidaria@lidaria.pl.

2. Право на подачу жалобы в надзорный орган

Пользователь, чьи персональные данные обрабатываются Администратором, имеет право подать жалобу в надзорный орган, компетентный в вопросах защиты персональных данных (Президент Управления по защите персональных данных).

VI. COOKIES

1) Администратор сообщает, что во время использования Сервиса в терминальном оборудовании Пользователя сохраняется короткая текстовая информация, называемая “cookies”. Файлы “cookies” содержат такие IT-данные, как: название веб-сайта, с которого они пришли, время сохранения их на конечном устройстве Пользователя, параметры записи и статистику, а также уникальный номер. Файлы “cookies” направляются на сервер Сайта через веб-браузер, установленный на конечном устройстве Пользователя.

Файлы “cookies” используются на Веб-сайте для того, чтобы:

a. a. Поддержания технической корректности и непрерывности сеанса связи между сервером Веб-сайта и конечным устройством Пользователя;
b. Оптимизации использования Сайта Пользователем и настройки его отображения на терминальном оборудовании Пользователя;
c. Обеспечение безопасного использования Сайта;
d. сбор статистики посещений Сайта;
e. отображение на терминальном оборудовании Пользователя рекламного контента, оптимально адаптированного к его предпочтениям.

В рамках Сервиса используются только “сессионные” файлы cookie. “Сеансовые” файлы cookie – это файлы, которые автоматически удаляются с терминального оборудования Пользователя Сервиса после того, как Пользователь Сервиса выходит из Сервиса, покидает сайты Сервиса или выключает интернет-браузер.

Администратор сообщает следующее:

a. Интернет-браузеры по умолчанию принимают установку “cookies” на терминальном оборудовании Пользователя. Каждый Пользователь Сайта может в любое время внести изменения в настройки относительно файлов “cookies” в используемом им Интернет-браузере таким образом, чтобы браузер автоматически блокировал файлы “cookies”, либо информировал Пользователя каждый раз, когда они размещаются на его терминальном оборудовании. Подробная информация о возможности и способах работы с файлами “cookies” доступна в настройках интернет-браузера, используемого Пользователем Сайта.
b. Ограничение использования Пользователем файлов “cookies” может негативно повлиять на корректность и непрерывность предоставления Услуг на Сайте.

Содержание “cookies” не позволяет идентифицировать личность Пользователя. Файлы “cookies” могут считаться персональными данными только в связи с другой персонально идентифицируемой информацией, предоставленной Администратору Пользователем в ходе использования Веб-сайта.

Только Администратор имеет доступ к файлам “cookies”, обрабатываемым сервером Веб-сайта.

VII. ДРУГАЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1. Защита безопасности персональных данных

Администратор реализует соответствующие меры для обеспечения безопасности персональных данных Пользователя. Безопасное использование Веб-сайта обеспечивается действующими системами и процедурами для защиты от доступа и раскрытия данных неуполномоченным лицам. Кроме того, системы и процессы, используемые Администратором, регулярно контролируются с целью выявления возможных угроз. Личные данные, полученные Администратором, хранятся в компьютерных системах, доступ к которым строго ограничен.

2. Хранение персональных данных

Срок хранения персональных данных Пользователей зависит от целей обработки Администратором.

Администратор хранит персональные данные в течение такого срока, который необходим для достижения указанных целей, т.е. с момента составления и принятия коммерческого предложения до момента оплаты клиентом услуги.

В каждом из вышеупомянутых случаев, после истечения необходимого периода обработки, данные могут обрабатываться только с целью предъявления претензий на фоне отношений между сторонами до окончательного урегулирования этих претензий правовыми средствами.

3. Изменения в Политике конфиденциальности

В целях обновления информации, содержащейся в настоящей Политике конфиденциальности, и приведения ее в соответствие с действующим законодательством, в настоящую Политику конфиденциальности могут быть внесены изменения. Если содержание Политики конфиденциальности изменится, будет изменена дата обновления, указанная в конце текста Политики конфиденциальности. Для получения информации о способах защиты персональных данных Администратор рекомендует Пользователям регулярно знакомиться с положениями Политики конфиденциальности.

4. Контактная информация

Для получения любой информации, касающейся настоящей Политики конфиденциальности, Пользователь может связаться с Администратором персональных данных LIDARIA BIURO TŁUMACZEŃ SWIETŁANA GIEZEK, 00-049 Warsaw, Świętokrzyska 35 m. 7, используя следующие контактные данные lidaria@lidaria.pl.

Кроме того, можно связаться по почте по адресу: 00-049 Варшава,Свентокшиска 35 м. 7.

Данный документ был последний раз обновлен 20.06.2018.