Размышляя над этим вопросом, лучше всего ответить, подходит ли Вам профессия переводчика.
Недостаточно просто знать, скажем, свой родной язык и иностранный язык, будь то английский, немецкий, французский или русский. Хороший переводчик должен прекрасно понимать содержание переводимого текста, быть в курсе терминологии на изучаемом языке и постоянно получать образование во всех областях. Многие люди, имеющие степень в области филологии или прикладной лингвистики, могут стать хорошими переводчиками, но, как я уже писал ранее, Вам постоянно нужно заниматься самообразованием в области терминологии данного языка. Уже недостаточно иметь огромное количество тематических словарей, купленных в книжных магазинах или на интернет-аукционах.
Сегодня многие переводчики используют специальное программное обеспечение, которое помогает им переводить быстрее. Интернет также является очень полезным инструментом в работе переводчика, где можно найти буквально все ответы на возникающие вопросы или ознакомиться с различными аспектами и терминологией, обсуждаемыми на различных форумах переводчиков. Некоторые переводчики, например, специализируются только на письменном переводе, но есть и те, кто предпочитает только синхронный (одновременный) и последовательный (последовательный) перевод.
При синхронном переводе, однако, следует учитывать, что переводчик, выполняющий такой перевод, должен характеризоваться устойчивостью к стрессу, рефлексам, разделенным вниманием и хорошей дикцией. В то же время, даже плохая дикция говорящего, внезапная смена темы или непредвиденные технические проблемы стендового оборудования могут стать проблемой для синхронного переводчика. Еще одним вопросом в обсуждаемой теме является профессия присяжного переводчика, и чтобы стать им, в данном случае, необходимо соответствовать требованиям, строго определенным в Законе от 25 ноября 2004 года о профессии присяжного переводчика.
