И снова, как переводчика с русского языкая поддался искушению посмотреть еще один культовый фильм советского производства – фильм режиссера Ролана Быкова под названием “Чу́чело” – что следует перевести как “Привидение”. В главных ролях (впервые на экранах) снялись Кристина Орбакайте (дочь Аллы Пугачевой) и Юрий Никулин – на мой взгляд, один из лучших актеров советского кино.
В фильме “Привидение” рассказывается о судьбе ученицы шестого класса провинциальной школы, которую, взяв на себя чужую вину, “бойкотировал” класс, в котором она только что начала учиться. Ученики начали издеваться над девочкой, в их поведении было все больше и больше агрессии. Она была для них предательницей, из-за нее они не поехали в долгожданную поездку в Москву. А главная героиня, получившая прозвище “Привидение”, верила, что человек, в которого она влюбилась и чью вину взяла на себя, в конце концов признается.
Однако жизнь оказалась иной и жестокой – этот человек оказался трусом до последнего момента фильма. Ученики этого класса не только издевались над девочкой Леной, но и смеялись над ее дедушкой, который собирал картины многих людей в своем старом деревянном доме (роль дедушки сыграл Юрий Никулин, и это была его последняя роль в художественном фильме). В фильме, который был снят в 1983 году – в советское время – впервые показана советская молодежь, полная ненависти, агрессии по отношению к другим. Это не были, согласно советской пропаганде, пионеры, комсомольцы, живущие в духе Ленина, вечно улыбающиеся и довольные жизнью – это была самая обычная в мире молодежь. Фильм был отмечен на кинофестивале во Франции и получил премию СССР в 1986 году.
Я не буду рассказывать концовку фильма – посмотрите его и судите сами, как бы Вы поступили на месте Лены.
