Tłumaczenie filmu rosyjskiego Metro.

Jako zwolennik filmów rosyjskich i radzieckich oraz mając możliwość ich tłumaczenia i porównania z tłumaczeniem wykonanym dla innych kinomanów, miałem okazję oglądać niedawno doskonały film rosyjski pod tytułem „Metro”. Pierwszy raz zobaczyłem tak dobrze stworzony rosyjski film katastroficzny, w którym…

Biuro tłumaczeń w centrum Warszawy.

Jak najszybciej można przetłumaczyć tekst lub dokument urzędowy – na przykład akt zawarcia związku małżeńskiego, akt urodzenia, akt notarialny, dyplom ukończenia studiów, itp. znajdując się w centrum Warszawy? Jak i gdzie to załatwić? Chyba najszybszym i najprostszym rozwiązaniem jest znalezienie…

Tłumaczenie komedii radzieckiej.

Kolejną radziecką komedię, którą warto obejrzeć jest film w reżyserii Eldara Riazanowa i Franco Prosperiego pod tytułem „Невероятные приключения итальянцев в России” – w tłumaczeniu z rosyjskiego na polski brzmi „Niezwykłe przygody Włochów w Rosji”. Ciekawy film z 1974 roku,…

Wakacje tłumacza w 2016.

Już za parę dni koniec roku szkolnego. Wielu z Państwa zapewne już dawno zaplanowało wyjazd w góry, nad morze lub w inny rejon Polski. Jak podają media, największym zainteresowaniem wakacyjnych urlopów cieszą się nasze polskie miejscowości turystyczne i znalezienie w…